SHINee - चिल्लाओ (ENG SUB)
यदि तोगाशी ने मूल रूप से जापानी में नामों की कल्पना की, उदाहरण के लिए फुरिकसु, तो यह कैसे तय किया गया कि यह 2 's' के साथ निश्चित रूप से अजीब Freecss में अनुवाद करेगा?
ज़ोरुडिक्कु निश्चित रूप से अंग्रेजी-ध्वन्यात्मक ज़ॉल्डेक कैसे बन गया?
कैसे Zushi, या Kirua पर Killua से तय Zushi जैसे नामों की आधिकारिक वर्तनी है? या जब कुरोलो पर क्रोलो का उपयोग किया जाता है?
क्या यह सब केवल एक अनुवादक का विवेक है, या क्या किसी और से इस बारे में कोई इनपुट है कि उनका क्या इरादा है?
3- यह आपके प्रश्न का उत्तर दे सकता है कि क्या नाम और शीर्षक को अलग-अलग चीजों में बदलना आम बात है?
- संबंधित: अलग-अलग समय में विभिन्न रूपों के लिए जापानी नाम एक मंगा के भीतर क्यों बदलते हैं? (विशेषकर का मामला एकमे गा किलआधिकारिक अंग्रेजी चरित्र नाम)
- इसके अलावा, तुलना के लिए, आधिकारिक रोमन नामों का आधिकारिक जापानी डेटाबूक में उल्लेख किया गया है (नहीं, उनमें से सभी टाइपो नहीं हैं)
क्योंकि यह है कि यह कैसे ध्वन्यात्मक अंग्रेजी में अनुवाद करता है। फ्यूरिकसु मूल रूप से "फ्रीक" (फ्रीक की तरह लगता है लेकिन के साउंड पर थोड़ा अधिक जोर देने के साथ) लगता है। किरुआ को किल्लुआ कहा जाएगा। कुरोरो चोलो है।
इसका कारण जापानी भाषा में स्वर और व्यंजन की कमी है। इसकी भरपाई के लिए, वे एक व्यंजन के बाद स्वयं का स्वर जोड़ते हैं। उदाहरण के लिए -
- अंग्रेजी शब्द "फ्रीक" का उच्चारण "फुरिकू" के रूप में किया जाएगा।
- "एक्सेंट" का उच्चारण "अकोसेंटो" के रूप में किया जाएगा।
- "हंटर" को "हंटोरू" के रूप में उच्चारित किया जाएगा
मेरा विश्वास करो, वे बिलकुल ठीक हैं। इसे स्वयं समझने के लिए, आप यहाँ जा सकते हैं> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 जैसा कि आपने कहा, ss リ ー ス be को 'Freecss' या 'Freaks' के रूप में पढ़ा जा सकता है। फिर, उन्होंने एक दूसरे को कैसे चुना?
- 1 @ W.Are मुझे पूरा यकीन है कि वे नकारात्मक निहितार्थ जोड़ना नहीं चाहते थे कि Ging और Gon शैतान हैं।
- 1 @ रीचफ गुड पॉइंट XD लेकिन वर्तनी के लिए भिन्न भिन्नताएँ हैं और ऐसे नाम के लिए जो 'Freecss' की तरह लगता है और जिसे मैं जानने में दिलचस्पी रखता हूँ, और जो ओपी जानना चाहता है, वह यह है कि इन सभी विविधताओं के ऊपर, उन्होंने उपयुक्त अंग्रेजी अनुवाद कैसे चुना? 'फ्रीक ’या ks फ्रीक्स’ या' फ्रीक्स ’या s फ्रीक्स’ या k फ्रीक्स ’क्यों नहीं? (सिर्फ उदाहरण) मैं गलत हो सकता हूं लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह उत्तर इस पते को बताता है।
- W.Are ने प्रश्न की सही व्याख्या की और यह अनुत्तरित है।
- जापानी उच्चारण / लिप्यंतरण दुर्भाग्य से गलत है: फ्रीक -> फुरिकू (long i), उच्चारण -> akusento (कोई डबल व्यंजन नहीं), शिकारी -> हंट्टा (सभी वर्तनी से अलग)।
