\ "घाटी \"
किर्बी के डब संस्करण में: राईट बैक एट य!, किर्बी को एक बच्चे के रूप में दर्शाया गया है, जो केवल बड़बड़ाते हुए संवाद कर सकता है। क्या यह मूल जापानी संस्करण के रूप में अच्छी तरह से सच है, या यह अनुवाद का एक उत्पाद है?
2- मुझे संदेह है कि 4kids भी वास्तविक संवाद को पूरी तरह से नहीं मिटाएंगे और इसे बड़बड़ाते हुए बदल देंगे, लेकिन मेरे पास ऐसा कुछ भी नहीं है।
- क्या यह एक चरित्र द्वारा कहा गया है कि किर्बी एक बच्चा है, या आप उस बड़बड़ा से बचाव कर रहे हैं? मुझे जो याद आता है, मेटा-नाइट ने किर्बी को एक स्टार योद्धा के रूप में संदर्भित किया, जो कि ऐसा नहीं लगता कि कोई बच्चा हो सकता है।
बबलिंग अंग्रेजी और मूल दोनों जापानी संस्करणों में मौजूद है। पहले तीन एपिसोडों को देखने से, किर्बी के संवाद लगभग एक जैसे लगते हैं। बड़बड़ा के अलावा, किर्बी कुछ ऐसे शब्दों को दोहराने में सक्षम है जो दूसरों को उससे कहते हैं। पहले एपिसोड में, वह अंग्रेजी और जापानी दोनों संस्करणों में टिफ़ / फ्मू और टफ / बन के नामों को दोहराने में सक्षम है। हालांकि, तीसरे एपिसोड में, किर्बी जापानी संस्करण में "तलवार बीम" को दोहराता है। बब्बल सबसे अधिक अनुवाद का उत्पाद नहीं है।
