2 चैनज़ - एल चापो जूनियर लिरिक
मंगा में एक हत्यारे के रूप में मेरी स्थिति स्पष्ट रूप से नायक की है, अंग्रेजी अनुवाद एक "दानव किंगडम" और एक "दानव राजा" को संदर्भित करता है। मूल जापानी में शब्दांकन के आधार पर, "दानव" के कौन से जापानी रूपांतर हैं?
क्या वे एक विदेशी ऋण शब्द का उपयोग करते हैं, या वे जापानी लोककथाओं से बाहर एक विशेष प्रकार के दानव का उल्लेख कर रहे हैं, जैसे कि ए योकाई या ए ओएनआई?
0जैसा कि @ अकीतानका की टिप्पणी में उल्लेख किया गया है, इस मंगा में "दानव" के रूप में अनुवादित शब्द "डे" है और दानव राजा और "माज़ोकु" (魔族) के लिए दानव राज्य पर चर्चा करते हुए।
मैंने व्यक्तिगत रूप से मंगा नहीं पढ़ा है, लेकिन आप पहले अध्याय से इन पटलों की तुलना करके बता सकते हैं:
तो नहीं, जिन "राक्षसों" का वे उल्लेख कर रहे हैं, वे जापानी पौराणिक कथाओं से होने वाले एक विशेष प्रकार के नहीं हैं, जैसे "यूकाई" या "ओनी", बल्कि बुरी आत्माओं / प्राणियों के लिए अधिक सामान्य शब्द है जो अक्सर सामान्य कल्पना में उपयोग किए जाते हैं समायोजन।
यह वही "मा" है जिसका उपयोग "अकुमा" (魔,) में किया जाता है, जिसे आपने कई मंगा और एनीमे में भी देखा होगा, और अक्सर "राक्षसों" और "शैतान" के अधिक पश्चिमी / विदेशी धारणाओं के साथ गठबंधन किया जाता है।
उदा। इन विभिन्न शर्तों के कुछ बारीकियों के लिए यह उत्तर अलग है।
