अवरोध ताना कैसे काम करता है?

अंतिम काल्पनिक IV - गोलबेज़ (ゴ IV ーザ be)

एक टुकड़े के अध्याय 709 में, "बैरियर" चिल्लाते हुए बार्टोलोमो को उसके अवरोध के साथ एलिजाबेलो II के राजा पंच को अवरुद्ध करते हुए देखा गया है। अनुवादक की टिप्पणी में यह कहा गया कि यह एक है जापानी स्कूल यार्ड में आम ताने। अब यह ताना कैसे काम करता है? यदि मैं एक जापानी स्कूल यार्ड में होता तो मैं इसका उपयोग कैसे करता?

: ("जापानी स्लैंग डिक्शनरी") के अनुसार:

����
बैरियर एक शब्द है जो बच्चे jeeringly कहते हैं जब वे किसी वस्तु या व्यक्ति को छूते हैं जो अशुद्ध है।

पृष्ठ पर नीचे दिए गए स्पष्टीकरण के अनुसार: बच्चे इसे किसी ऐसे व्यक्ति से कहते हैं जिसने अस्वच्छता को "फैलने" से रोकने के लिए किसी अशुद्ध वस्तु को छुआ है।

एक उदाहरण के रूप में, एक बच्चे पर विचार करें जिसने कुत्ते के मल में कदम रखा है। ऐसा करने पर, बच्चा अपने दोस्तों का पीछा करने की कोशिश करेगा (और उन्हें अपने हाथों से छू सकता है जैसे टैग के खेल में, अपने पैरों से नहीं बल्कि शाब्दिक रूप से अपने दोस्तों पर कुत्ते का मल पाने के लिए)। यदि, हालांकि, उसके सभी दोस्त "बैरियर" कहते हैं और अपने हाथों से किसी प्रकार के पैटर्न का पता लगाते हैं, तो कुत्ते के मल में कदम रखने वाले बच्चे के पास पीछा छोड़ने के अलावा और कोई विकल्प नहीं होगा (और "यह" बने रहें, जो मुझे लगता है कि है) किसी बच्चे को अपमानित करना)।

शब्दकोश से लगता है कि यह लोगों को Ultraman की नकल करने पर आधारित था। मुझे लगता है कि प्रशंसनीय है।

किसी के अवरोध-अंतर्ज्ञान के उदाहरण के लिए, इच्छुक पाठक को 6:15 के आसपास ओरेगैरु के एपिसोड 5 पर एक नज़र डालना पसंद हो सकता है।

नोट: चूँकि मैं जापानी स्कूल के मैदान पर कभी नहीं गया था, यह जवाब पूरी तरह से सेकंडहैंड स्रोतों पर निर्भर करता है। जापान में बच्चा होने वाले किसी व्यक्ति का उत्तर शायद श्रेष्ठ होगा।

मैंने एक दोस्त से पूछा और उसने मूल रूप से पुष्टि की कि आपने क्या कहा। सामान कई अनुवादों में खो गया हो सकता है, लेकिन यह है कि मैं समझ गया कि उसने क्या कहा। “अपनी रक्षा के लिए, तुम चिल्लाओगे बैरियर जैसे आप कह रहे होंगे मुझे मत छुओ अंग्रेजी में। अवरोध तब बच्चे के लिए उस चीज पर गुजरना असंभव बना देगा जिसे आप नहीं चाहते हैं "।