JP Bro: \ "आपने आइडल बनने का फैसला क्यों किया?"
ऐसा क्यों है कि जब कागमी ने कोनाटा के कीबोर्ड का इस्तेमाल किया, तो वह जो लिखने का इरादा रखती थी, वह जैसा लिखा था वैसा नहीं निकला?
यह एपिसोड 23 की शुरुआत में हुआ।
0चूंकि किसी और ने जवाब देने का प्रयास नहीं किया, इसलिए मैं इसे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दूंगा। इस जवाब के टुकड़े टुकड़े हो जाएगा कि forewarned हो। इसके अलावा, यदि आप पहले से ही जापानी के बारे में कुछ नहीं जानते हैं, तो इस स्पष्टीकरण का पालन करना मुश्किल होगा। स्पष्टीकरण को स्पष्ट करने के लिए सुझाव / संपादन स्वागत योग्य है।
यह समझने के लिए कि यह मज़ेदार क्यों है, आपको यह जानना होगा कि इनपुट विधि संपादक कैसे काम करते हैं।
जापानी में टाइप करने के लिए, आम तौर पर एक इनपुट विधि संपादक (IME) का उपयोग किया जाता है, जो एक ऐसा कार्यक्रम है जो मूल रूप से लैटिन-लिपि पाठ को रूपांतरित करता है जैसे nihon जापानी पाठ में, उदा। "(चमक:" जापान ")। चूँकि लैटिन अक्षरों से जापानी पाठ की मैपिंग एक-से-कई है, इसलिए आईएमई हमेशा सही ढंग से अनुमान नहीं लगाता है कि आप क्या चाहते हैं, जापानी पाठ आपको एक मेनू में जाने और सही जापानी पाठ का चयन करने के लिए मजबूर करता है।
IME आमतौर पर आपको अपने स्वयं के लैटिन-से-जापानी रूपांतरणों को परिभाषित करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, मैंने कनवर्ट करने के लिए अपना IME सेट किया है toripurubaka से IME भी अक्सर समायोजित करेगा कि कौन सा जापानी पाठ यह स्वचालित रूप से आपके पिछले उपयोग पैटर्न के आधार पर चयन करता है, इसलिए यदि आप अक्सर सही करते हैं उदा। saikai from से तक (रोमानी होने पर होमोग्राफ), IME अंततः आपको टाइप करने के लिए डिफ़ॉल्ट करना शुरू कर देगा जब आप टाइप करेंगे saikai.
इसलिए।
पहला, कागमी प्रकार fuchou, उम्मीद है (Fuchou = "अस्वस्थ") लेकिन बदले में) (Fuchou = "हेड नर्स")। फिर, maniaisou, उम्मीद है (मणिया-सुत = "समय में इसे बनाने की संभावना") लेकिन (उन्माद- isou = "ए-फैन ऑफ ए-फैन (??)" का स्थानांतरण - यह एक वास्तविक वाक्यांश नहीं है)। मैं सोच इन दोनों को सिर्फ मजाकिया माना जाता है क्योंकि वे कितने मूर्ख हैं।
उसके बाद, कागमी प्रकार josou, उम्मीद है (Josou = "एक रन-अप") लेकिन-(Josou = "एक महिला के रूप में क्रासड्रेसिंग")। शायद यह कोनटा इंटरनेट पर पोस्ट के बारे में कुछ प्रकट करने वाला है।
कगामी तब टाइप fuinki, उम्मीद है (मज़ेदार = "वातावरण [रूपक]")। लैटिन इनपुट और उचित रोमानीकरण के बीच विसंगति पर ध्यान दें - इससे IME ancy प्रदर्शित होता है ("fuinki (Reason किसी कारण से परिवर्तित करने में असमर्थ) ")। यह IME रूपांतरण विफलता स्पष्ट रूप से 2ch पर एक मेम है, लगभग 2003 से डेटिंग (देखें। यह उत्तर जापानी के बारे में भी है। मेटाथिसिस के बारे में यह उत्तर दें)। निहितार्थ, मुझे लगता है, यह है कि कोनाटा इस मेम को पर्याप्त रूप से पोस्ट कर रहा है कि उसने अपने प्रकार को तेजी से आगे बढ़ने के लिए एक कस्टम रूपांतरण स्थापित किया।
कागमी प्रकार kuwasiku, उम्मीद है (कुवाशिकु = "विस्तार से"), लेकिन in प्राप्त करने के बजाय। जैसा कि यह होगा, (से व्युत्पन्न) कुवाशिकु "विस्तार से") मूल रूप से "सॉस pls" के जापानी समकक्ष है।
अंत में, वह टाइप करती है ikitai, उम्मीद है (ikitai = "आगे जाना चाहते हैं"), लेकिन इसके बदले (ikitai = "नाश करना चाहते हैं")। पहले दो की तरह, मुझे लगता है कि यह सिर्फ मजाकिया है क्योंकि यह कितना मूर्खतापूर्ण है।
