"मैं छोटे पागल को भूलना चाहता हूँ"

डॉन हैरिस द्वारा आप के लिए अकेले (सभी महिमा के लायक) - पियानो संगीतकार सरल संगीतकार द्वारा (गीत के साथ)

गीत के एंडिंग एनिमेशन सीक्वेंस में यूम नो नाका नो वातशी नो य्यूम (माय ड्रीम विद अ ड्रीम) रोमजी में निम्नलिखित गीतों के साथ बजता है:

वासुरताई त्ते किमोची
सोर मो यूएसो जा नै कोकोरो

एनीमे लिरिक्स पर इसका अनुवाद किया गया है:

भुलाने की चाहत का अहसास
यह, एक भावना है, जो झूठ नहीं है

लेकिन मेरे पास जो उपसमूह है, उसका अनुवाद इस तरह किया जाता है:

यह क्या है?
वहाँ तुम मेरी गोद में बैठो, थोड़ा गिलहरी
शाहबलूत आपके झंडे की तरह है, आप साहस की तलाश में जंगल के बच्चे हैं

जब मार्च की आवाज़ चारों ओर होगी, तो इंसान भी जान जाएंगे

दिन में, दिन बाहर, मैं भविष्य के लिए बीज बोता हूं
आखिरकार वे फूलों को खिलते हैं, और सभी फल पर लाते हैं
मेरा सपना उसी समय दूसरों का पूरा करता है
क्या आपकी इच्छाएँ पूरी करना अच्छा नहीं है?

मैं छोटे पागल को भूलना चाहता हूं
यही मैं वास्तव में महसूस करता हूं

आज क्या गड़बड़ है?
आप अपने चेस्टनट को एक ध्वज की तरह लहरते हैं, थोड़ा गिलहरी
जल्द ही आप फिर से जंगल में चले जाएंगे, आपकी शरण
आज क्या गड़बड़ है?
यहाँ तुम मेरी गोद में बैठो
आप आराम क्यों नहीं करते?

एनिमेशन सीक्वेंस में खुद कई ऑब्जेक्ट हैं जो सीधे कहानी से आते हैं। उनमें से ज्यादातर को मैंने पहचान लिया, लेकिन ये कहां हैं थोड़ा पागल उपशीर्षक अनुवाद में से आया है? क्या यह कहानी की घटनाओं के लिए एक गलत संदर्भ या कुछ सूक्ष्म संदर्भ था? मुझे आश्चर्य है कि अगर अंतर कुछ दोहरे अर्थ वाले शब्दों या कुछ छिपे हुए संदर्भों के कारण होता है जो अनुवादकों में से एक (या दोनों) को नहीं मिला।

हालांकि मुझे स्पष्ट रूप से यकीन नहीं हो रहा है, यह संभावना है कि उपशीर्षक के लिए अनुवादक misheard can't किमोची "भावनाओं" के रूप में किनोमी "पागल"। मुझे यहां कोई दोहरा अर्थ या छिपा हुआ संदर्भ नहीं दिखता है।
ठीक है, शायद नहीं। बीडी संस्करण को जारी करने से पहले, कॉमी ने ईडी के कुछ हिस्सों सहित अपने जिंताई उप-संस्करण को फिर से संपादित किया। लेकिन जब तक बीडी बाहर थे, ईडी सिंगल जारी किया गया था (बुकलेट में मुद्रित गीत के साथ), जिसका अर्थ है कि गीतों के साथ कोई समस्या नहीं होनी चाहिए थी। फिर भी, "छोटी नट" लाइन टीवी और बीडी दोनों रिलीज में मौजूद है। इससे पता चलता है कि मेरी पिछली टिप्पणी शायद गलत है। शायद अनुवादक किया कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता।

लगता है जैसे अनुवाद आपके लिंक में तय हो गया है, यह अब पागल नहीं कहता है।

आपके द्वारा उद्धृत मूल अनुवाद में भी कई गलतियाँ थीं, उदाहरण के लिए:

आप अपने चेस्टनट को एक ध्वज की तरह लहरते हैं, थोड़ा गिलहरी

उस बिंदु पर गीत है �� जिसका मतलब है Little squirrel waving a flag अनूदित, और छाती को लहराते हुए कुछ भी नहीं सुझा रहा है। ओहसेकी द्वारा साइट पर सही किए गए संस्करण में, अब इसका अनुवाद किया गया है Little squirrel, waving your flag.

मुझे पूरा यकीन है कि यह सिर्फ एक बुरा अनुवाद था।

एएफएआईके, एनीमे लिरिक्स का तब से सही अनुवाद है। उद्धृत गीत अंग्रेजी उप के बारे में है (शायद एक प्रशंसक) ने इसे "भावना" के बजाय "छोटे पागल" के रूप में अनुवाद किया है।