G.B./概要Break down Video Music Video (欄 に 歌詞 あ ｢り)
के एपिसोड 9 में उस समय मैं एक कीचड़ के रूप में पुनर्जन्म लिया (समय कोड 7:44 क्रौंच्रोल में) रिमुरु ने शिज़ू नामक एक नए कौशल का उपयोग किया, जिसे कहा जाता है पतित.
मैं डिजेनरेट का परीक्षण करना चाहता था
मुझे लगता है कि यह एक अजीब अनुवाद हो सकता है। सबसे पहले, इसका उच्चारण अपनी संज्ञा और क्रिया रूपों के बीच भिन्न होता है, क्रिया के साथ अंतिम शब्दांश में एक लंबे "ए" ध्वनि का उपयोग होता है। दूसरा, अधिकांश अन्य कौशल नाम संज्ञाएं हैं (बॉडी आर्मर, पैरालिसिस ब्रेथ, आदि - एक अपवाद है जो मिमिक है)। लेकिन संज्ञा के रूप में, "पतित" शब्द बिल्कुल फिट नहीं है। खेल विवरण में यह है कि यह पहले से मौजूद लोगों से एक नया कौशल बनाने के लिए एकीकरण और अलगाव का उपयोग करता है। एक क्रिया के रूप में "डीजेनरेट" फिट की तरह हो सकता है, हालांकि अच्छी तरह से नहीं।
क्या यह सिर्फ एक घटिया अनुवाद है, और क्या यह एक क्रिया या संज्ञा है? जो वर्णन किया जा रहा है उसके लिए एक बेहतर शब्द "पुन: विघटन" होगा।
कुछ नाबालिग लुटेरे आगे।
मुझे लगता है कि यह एक है संज्ञा। इसका अन्य नाम 'देवीवंत' है, जिसका प्रयोग संज्ञा या विशेषण के रूप में किया जाता है। इसके अलावा, यह विकी में नोट किया गया था कि
देविंत के लिए कांजी, शापेशिफ़्टर और देविंत (पतित या विकृत) दोनों में अनुवाद करती है।
कौन कौन से
जब रिमुरू अध्याय के अंत में मंगा के एक कॉमेडिक पैनल पर उसके अंदर शिज़ू की भावना को छेड़ता है, तो यह सजा कहाँ से आती है।
इन दो अनुवादों से, यह भी एक के रूप में प्रयोग किया जाता है संज्ञा.
विकिपीडिया के अनुसार डीजेनरेट वह व्यक्ति है जिसके पास है पिछली स्थिति से गिर गया जबकि विचलन कुछ ऐसा है जो आदर्श से हटता है। कौशल गुण जारी करता है निहित लक्ष्य के लिए, जो एक होने पर क्या होता है के समान शांत है पतित या अगर कोई बन जाता है deviant.
2- @RichF ओह, बिगाड़ने वालों के लिए खेद है। मेरा मतलब यह नहीं था।
- यह मेरी ओर से कोई समस्या नहीं थी। अगर मैं इसे विकी पर खुद देखने में कामयाब होता, तो मैं इसे सीधे देख लेता। इसके अलावा YouTube टिप्पणी में किसी ने पहले ही कहा था।
