मायोई इस जुबान को लेकर क्यों शर्मिंदा होती है?

फीनिक्स राइट OST - भाग 2 (07-12)

बेकनोगतारी में, मयोई एक जीभ-ट्विस्टर कहता है

������������������������������������������

("नमामि, नामाम्, नमामामामो") फिर शर्मिंदा हो जाता है क्योंकि वे दूसरे शब्द की तरह ध्वनि करते हैं। वे क्या संदर्भ बना रहे हैं?

सावधानी: इसका जवाब NSFW हो सकता है क्योंकि इसमें अशिष्ट शब्द होते हैं।

यहाँ Araragi और Mayoi द्वारा पूरी बातचीत है:

��
��
��
��
��
��

मायोई: तो, कहो "नमामुमी नमाम्य नमामाममो" तीन बार
Araragi: आप इसे ठीक से भी नहीं कह सकते¹
मायोई: Ome नमः शिवाय भद्दा है!
Araragi: यह है क्योंकि आप जो यह कहते हैं
मायोई: नमामामो भद्दा है!
Araragi: मुझे समझ नहीं आता कि क्या के साथ अजीब है, हालांकि ...

^{(स्वयं द्वारा अनुवादित, यदि इस संवाद का आधिकारिक अनुवाद है, तो इसे ठीक करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें)}

नमामि जापानी में मौजूद नहीं है। सबसे अच्छा कांजी प्रतिनिधित्व is है, जिसका अर्थ है "कच्चा बेस्वाद"।

Ome नमः शिवाय be द्वारा प्रतिनिधित्व किया जा सकता है, जिसका अर्थ है "नंगे (स्तन) ग्रोप"।

नमामामो है ... ठीक है, यह शब्द जापानी में भी मौजूद नहीं है, और अर्थहीन भी है। यहां तक कि अरारगी को भी समझ नहीं आ रहा है कि मयोई क्यों कहता है कि यह भद्दा है।

¹मूल जीभ ट्विस्टर is है (नमामुगी नमगोम नमटामगो), जिसका अर्थ है "कच्चा गेहूं, कच्चा चावल, कच्चा अंडा"। मयोई कहता है कि जब सभी व्यंजन बदले जाते हैं, तो "म" (सिवाय "एन"में"नामा")। यह बहुत छोटे बच्चे (जैसे कि बच्चा) द्वारा उच्चारण का अनुकरण करना है, जब उनकी बोलने की क्षमता अभी तक अच्छी तरह से विकसित नहीं हुई है।