प्रेम का दोष - जोएल और ल्यूक। गीत वीडियो
मूल मौसम में, ट्रूमेंड (सीज़न 2) और Ouvert Oure (प्रीक्वल ओवीए) प्रत्येक एपिसोड का एक अजीब नाम है जैसे फ्रुलेन गुलाब (सीज़न 1 एपिसोड 1), रोज़ेनक्रिस्टल (सीज़न 2 एपिसोड 1) और Ewigkeit (OVA एपिसोड 1)। मेरे द्वारा समझे जाने वाले केवल सीज़न 2 के बारे में:
- कड़ी 2 एंजू जब मुझे लगता है कि एन्जू को पेश किया गया है
- एपिसोड 12 ऐलिस
ऐलिस निर्धारित करने के लिए अंतिम लड़ाई हो रही है
मैं सोच रहा हूं कि इन नामों के पीछे क्या अर्थ है?
मैंने ओवीए नहीं देखा है और किसी भी एपिसोड में एकस नहीं है। इसलिए मैं वास्तव में टाइटल के अर्थ को एपिसोड से जोड़ने में मदद नहीं कर सकता।
वे नाम जर्मन में हैं, और शायद बहुत अच्छे जर्मन नहीं हैं।
फ्रुलेन गुलाब की रचना की जा रही है फ्रुलेन, जो एक युवा या अविवाहित महिला के लिए एक पुराना शब्द है (विकीमेंट्री अब इस शब्द को अपमानजनक और सेक्सिस्ट माना जाता है) और शब्द गुलाब का फूल, जिसका अर्थ है गुलाब, जिसका अर्थ है "यंग लेडी रोज़" या "यंग लेडी ऑफ़ रोज़"। शायद शिंकु का अर्थ है।
रोज़ेनक्रिस्टल शब्द का एक परिणाम है गुलाब का फूल के लिए एक विशेषण में बदल रहा है क्रिस्टल, जिसका अर्थ है "क्रिस्टल"। इस शब्द का अर्थ होगा "क्रिस्टल रोज"। जिसका अर्थ है "बरसुइशौ"।
Ewigkeit बोले तो अनंत काल.
ट्रूमेंड बोले तो सपना देखना.
Ouvert Oure है प्रस्ताव, कोई रहस्य नहीं, जैसा कि ओवीए एक प्रीक्वेल हैं।
मेरा सुझाव है कि आप किसी भी अन्य जर्मन शीर्षक के लिए Google अनुवादक का उपयोग करें, जो कि श्रृंखला में मिलता है, क्योंकि यह निर्माताओं द्वारा उपयोग किया जाने वाला विषय है।
1- 2 यह "रोज क्रिस्टल" है, जो जापानी और जर्मन दोनों में नहीं है।
खैर, नामों में से कोई भी संक्षिप्त नहीं है अजीब, वे केवल जर्मन हैं;) AniDB पर एपिसोड सूचियों द्वारा जाना, जो मुझे याद है कि मैंने जिन शीर्षकों को देखा था उनके शीर्षक और अनुवाद इस प्रकार हैं:
फ्रुलेन गुलाब ��� मिस रोज या गुलाब की महिला; Shinku के लिए एक संदर्भ की संभावना है। उसका रंग - रूप।
क्लेयर बीरे ��� छोटा बेरी, हिना-इचिगो के नाम का अनुवाद जहाँ तक मुझे याद है। उसका रंग - रूप।
पारा लैंप Ons यह जर्मन में बकवास है। ए पारा दीपक (यह भी Suigintou के अनुवादित नाम है) क्विक्सीलबर्द्मफ्लैम्प। लेकिन वह लंबी है और ध्वनि काव्य नहीं है, (युक्त कुछ भी नहीं है क्विस्किल्बर करता है) इसलिए उन्होंने शायद सिर्फ अनुवाद करने का फैसला किया दीपक सेवा मेरे लम्पट। संदर्भ, ज़ाहिर है, सुइगिन्टौस उपस्थिति है।
जेड स्टर्न (होना चाहिए Jadestern जर्मन में) जेड स्टार। सुइसिसकी का नाम और उस एपिसोड का अनुवाद किया जिसमें वह दिखाई देती हैं।
ट्रेप मरो ��� सीडिया। आप उस भयावह भराव प्रकरण को याद करते हैं, आप नहीं हैं?
Tr nen ��� आँसू। पहले के एपिसोड के विपरीत, मैं यह नहीं जानता कि यह क्या संदर्भित करता है।
ट्रूम ��� सपने। सपना की वजह से शिंकू अंदर है।
लापिस्लाज़ुली स्टर्न (होना चाहिए लापिस्लाज़ुलिसटर्न जर्मन में) proper लापीस लजुली तारा। Souseiseki का नाम और प्रकरण जिसमें वह प्रकट होता है का अनुवाद किया।
डाई गेफंग्निस ��� कारागार। उन्हें लेख गलत मिला, यह होना चाहिए दास मुझे नहीं पता कि प्रोडक्शन क्रू में से कोई भी इस शब्द को शब्दकोष में क्यों नहीं देख सकता है, जब उन्होंने सब कुछ (यहां तक कि umlauts) के साथ भी ऐसा ही किया है। जो कुछ भी लेकिन। बेशक शीर्षक गुड़िया और जून Souseiseki के मास्टर सपने में हैं जेल का संदर्भ देता है।
निरपेक्ष ��� बिदाई, एन क्षेत्र में शिंकू के प्रस्थान की तैयारी।
शक्सल ��� नसीब। क्योंकि सभी भाग्य शामिल है।
रूबिन रूबिन ��� शुद्ध माणिक्य। शिंकू के अनूदित नाम।
क्योंकि यह सब शिंकू के बारे में है, उसे और उसकी मध्यवर्ती जीत को सुइंट्टू के खिलाफ मरम्मत करना।
रोज़ेन मेडेन ट्रूमेंड: (त्राहिमाम है सपना देखना)
रोज़ेनक्रिस्टल (होना चाहिए रोसेनक्रिस्टल) ��� रोज क्रिस्टल। जैसा कि कहा गया था, यह बारा-सूशौ और उसकी उपस्थिति एपिसोड है।
एंजू Proper एर्म, हाँ, यह एक उचित संज्ञा है। हम उसे जानते हैं।
कानरिनेवोगेल ��� कैनरी। यह वह प्रकरण है जहां हमें कनारी पीली गुड़िया कनारिया का पता चलता है।
वेरीनबारंग ��� अनुबंध।
क्योंकि सुइसिसकी एक जून में प्रवेश करती है।
डेर ब्रीफ ��� अक्षर, क्योंकि हिना-इचिगो और सुइसिसेकी दोनों ने सोसेसीकी को धन्यवाद के पत्र लिखने और इसके आसपास के एपिसोड केंद्रों में कॉपी किया।
एंजेल ��� देवदूत। यह वह प्रकरण है जहां सुइगंटु मेगु से मिलता है।
तीजशेलचैफ्ट ��� चाय कंपनी (आपके आस-पास के लोग और फर्म English इंग्लिश की तरह) हो सकते हैं। कनारिया एक चाय पार्टी के लिए अपने गुरु के साथ जुड़ने के लिए दूसरी गुड़िया persuade man का प्रबंधन करती है।
कठपुतली का बच्चा ��� गुड़िया बनाने वाला। यह वह जगह है जहाँ जून, एन्जू को देखने के लिए जाने लगते हैं कि कैसे गुड़िया बनाई जाती है।
डेर टैडेल ��� धिक्कार है।
काफी आलोचना हो रही है एक तरफ से दूसरी ओर to यह व्यावहारिक रूप से पहला एलिस गेम एपिसोड है। मैं आपको चुनता हूं कि किसको फटकारा जा रहा है।
टोमो अच्छा, ठीक;);
हिना-इचिगो जहां एक बार टॉमो के साथ रहती है।
Rosengarten ��� गुलाब बाडी।
गुड़िया की लड़ाई के मैदान का एक संदर्भ।
ऐलिस You हाँ, आपको वह मिल गया है।
रोज़ेन मेडेन औवर्ट्रे:Ouvert Oure है प्रस्ताव)
Ewigkeit ��� अनंत काल। मुझे यह पता नहीं है कि यह नाम क्यों चुना गया, लेकिन शायद सिर्फ इसलिए कि यह अच्छा लगता है।
Eitelkeit ��� घमंड। संभवतः इसलिए कि यह एपिसोड हमें अपने आप में सुइगिन्टो के गौरव का स्रोत दिखाता है।
