हयाकिमारु वीएस दानव | डोरो 1969 बनाम 2019 | डोरोरो तुलना |ろ ン ど ろ ろ ろ ろ
शीर्षक स्पष्ट रूप से एडवर्ड एल्रिक का राज्य अल्केमिस्ट नाम है, लेकिन "फुलमेटल" शब्द का क्या अर्थ है? मैंने अपनी मातृ भाषा में डब के साथ दोनों श्रृंखलाएं देखीं और उसमें एड को "स्टील अल्केमिस्ट" कहा गया। (अंग्रेजी में अनुवादित)
0"स्टील अल्केमिस्ट" वास्तव में एडवर्ड एरिक के शीर्षक का शाब्दिक अनुवाद है। "फुलमेटल" शब्द सबसे अधिक संभावना है कि स्टेनली कुब्रिक क्लासिक युद्ध-इस-नरक फिल्म का संदर्भ है पूर्ण धातु के जैकेट.
एक पूर्ण धातु जैकेट वाली बुलेट का "जैकेट" आमतौर पर स्टील से बना होता है। कभी-कभी आप इन गोलियों को कहते हैं स्टील जैकेट अंग्रेजी में, और कई अन्य भाषाओं में, इस दूसरे नाम का अनुवाद बहुत अधिक सामान्य है। अमेरिका के बाहर कई देशों में, एफएमजे को उस संदर्भ को संरक्षित करने के लिए, गोलियों के लिए सबसे आम स्थानीय नाम को प्रतिबिंबित करने के लिए रिट्वीट किया गया था। मुझे नहीं पता कि जापान ने ऐसा किया है: IMDB किसी कारण से जापानी शीर्षक को सूचीबद्ध नहीं करता है।
लेकिन अगर जापान ने फिल्म को वापस ले लिया, तो "स्टील अल्केमिस्ट" शीर्षक का उद्देश्य "स्टील जैकिटेड" फिल्म के शीर्षक को प्रतिबिंबित करना हो सकता है। एफएमए के कई अनुवाद वास्तव में एक शीर्षक का उपयोग करते हैं जो एफएमजे को अनुवाद की अपनी भाषा में शीर्षक से दर्शाते हैं, और इसलिए यह संभव है कि "फुलमेटल अल्केमिस्ट" उस अभ्यास का सिर्फ एक और अनुप्रयोग है।
1- एक त्वरित विकिपीडिया जांच से पता चलता है कि जापान ने फिल्म को रिट्वीट नहीं किया (और यहां तक कि जब वास्तविक गोलियों का उल्लेख करते हुए, "पूर्ण धातु जैकेट" ऋण शब्द / वाक्यांश है)।
