हर किसी के लिए सबसे अच्छे से पकड़ी गई ऐश पोकेमोन ऐश केचम
श्रृंखला कामिगामी न असोबी एक नश्वर लड़की, यूई कुसानगी, जो एक प्राचीन देवताओं के छह को प्यार के अर्थ के बारे में सिखाने का काम करती है, के साथ एक रिवर्स हरम है। एपिसोड 4 पाताल लोक पर केंद्रित है। उसे एक सूखी बुद्धि और बौद्धिक दंड की ओर झुकाव दिखाया गया है। हालाँकि वह लोगों और देवताओं से संपर्क करने से बचता है क्योंकि वह शापित है और उसे विश्वास है कि वह अपने निकट के लोगों के लिए दुर्भाग्य लाएगा।
अंत में, यूई और अन्य देवताओं ने उसे दिखाया कि वे वास्तव में उसे पसंद करते हैं और दुर्भाग्य को उसके आसपास होने का मौका देंगे। अपनी खुशी को समझाने में, वह कहता है (अंग्रेजी में सबटेक्स्ट, टाइम मार्क 21:04 पूर्ण संदर्भ पाने के लिए):
- मैं दुर्भाग्य में चारदीवारी नहीं कर सकता।
- कुसनगी,
- "युई" सब कुछ के बारे में सही थे।
अंग्रेजी में वाक्य बहुत अच्छा काम करता है। यह मुझे उत्सुक हो गया अगर जापानी में भी एक सजा थी। क्या "यूई" "आप" के लिए एक जापानी शब्द के समान है? यदि नहीं, तो यह कैसे काम करता है?
1- संबंधित: क्या बाकबोन अंग्रेजी में लिखा गया है और जापानी में अनुवाद किया गया है?
क्या अधोलिखित उच्चारण is है���������������A, जो の の ゆ う と お お り as you ("जैसा कि आप कहते हैं", "आप सही हैं") पर एक वाक्य है।
टूट जाना:
- お お omae: "आप प"
- の नहीं न: (विषय मार्कर)
- ゆ ゆ yū: क्रिया का बोलचाल उच्चारण い い (う,), "कहने के लिए"
- り り り tōri: "as", "like", "the way"
- だ दा: (कोपुला, "है")
り り ゆ प्रासंगिक नहीं है।
तो जापानी संस्करण में, यह यूआई (नायिका का नाम) पर दंड है और yū ("कहने के लिए")। अनुवादक ने एक अच्छा काम किया, इस तथ्य का लाभ उठाते हुए कि अंग्रेजी "आप" और जापानी "did good /"yū“ऐसी ही आवाजें हैं।
ध्यान दें कि यह जापानी के कान के लिए एक सामान्य चीज़ "ओयाजी गग" जैसा लगता है, आमतौर पर इस तरह की रोमांटिक स्थिति के लिए पूरी तरह से अनुपयुक्त है। मैं पुरुष चरित्र के बारे में नहीं जानती, लेकिन क्या यह उनके बोलने का तरीका है? :)
2- हेड्स, कम से कम इस बिंदु तक श्रृंखला में, उदास है। जब वह दूसरों से बात करता था, तो आमतौर पर ऐसा कुछ होता था, "दूर रहो; मैं दुर्भाग्य लाता हूं।" इससे पहले की कड़ी में, यूई और उसने कुछ विस्तारित बातचीत की, जब वह उसे कुछ राइस केक लेकर आई, प्रत्येक में एक स्ट्रॉबेरी थी। (अन्य देवताओं ने उसे बताया था कि चावल के केक और स्ट्रॉबेरी उनके पसंदीदा खाद्य पदार्थों में से दो थे।) इसने उनके रवैये को विचलित कर दिया, और बातचीत के दौरान उन्होंने उसे एक सजा सुनाई। वह उसी तरह की सजा के साथ गिना जाता है। उन्होंने जवाब दिया, "अच्छी तरह से कहा", जिससे मुझे लगा कि उसने अपना सम्मान हासिल कर लिया है।
- @RichF जापानी विकिपीडिया के अनुसार, वह अक्सर भयानक वाक्य बनाता है :) शायद वह लापरवाही से लोगों के साथ बात करने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जाता है।
दंड जारी है
Means, जिसका मूल अर्थ है "जैसा आप कहते हैं"।
अलक संदर्भ
2- धन्यवाद। क्या अंग्रेजी भाषा के संसाधन के लिए जापानी किसी प्रकार का है? मैंने आपके लिंक का दौरा किया, और यह आश्चर्यजनक रूप से विशिष्ट लग रहा था, केवल एक जापानी से अंग्रेजी शब्दकोश।
- @RichF: वे Eijiro का उपयोग कर रहे हैं जो E-J अनुवाद युग्मों का विशाल डेटाबेस है: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
