米 玄 米 師 / नींबू (अंग्रेजी कवर)
के दूसरे एपिसोड की शुरुआत के करीब हटोरी नो शिटा: द आउटकास्ट, ताइवान से झांग चुलान के रूप में माना जाता है, एक छात्र के रूप में उसकी नई पहचान के बारे में विवरण पढ़ता है। इस एपिसोड के चीनी संस्करण में, जो मैंने देखा, इस विशिष्ट खंड में बाओचेन का मंदारिन चीनी उच्चारण बहुत ही गैर-मानक लगता है। (अन्य जगहों पर, उसका उच्चारण सामान्य लगता है।) झांग चुलान वास्तव में टिप्पणी करता है कि वह (यानी सिचुआनज) बोल रही है।
क्या जापानी डब में एक क्षेत्रीय भाषा के संस्करण के इस उपयोग का कोई चित्रण है? अगर मुझे सही से याद है, तो क्रंचरोल पर सबटाइटल, जो जापानी डब प्रसारित करता है, केवल झांग चुलान ने संकेत दिया है कि बाओसियो झूठ बोल रहा है, लेकिन जो मुझे संदेह नहीं करता है। हालाँकि, जैसा कि मैं जापानी नहीं जानता, मैं किसी को शायद इसकी पुष्टि करना चाहूंगा।
मैंने पहले तीन एपिसोड देखे होतोरी नं सीता, और पुष्टि कर सकते हैं कि Baobao सादा पुराना मानक जापानी बोलता है (hyoujungo), किसी भी क्षेत्रीय व्याख्यान का संकेत नहीं। एपिसोड 2 में, चूलन वास्तव में केवल यह बताता है कि वह जो विवरण पढ़ रही है वह स्पष्ट झूठ है।
(यह एक आश्चर्य के रूप में आया जब मुझे पता चला कि उसने चीनी ऑडियो संस्करण में एक गैर-मानक किस्म की बात की है। किन्दा अजीब बात है कि वे जापानी संस्करण के लिए जापानी के एक गैर-मानक किस्म को नहीं लेंगे।)
2- इसके लायक क्या है, मैंने दो या तीन एपिसोड के बाद श्रृंखला को गिरा दिया, लेकिन मेरी धारणा यह थी कि उस विशिष्ट खंड के बाहर उसका उच्चारण अधिक सामान्य था।
- 1 @ मेरो आह, मैं देख रहा हूं। यह समझ में आता है - मुझे लगता है कि यह चीनी में अजीब है क्योंकि आप ताइवान के एक व्यक्ति से सिचुआनज बोलने की उम्मीद नहीं करेंगे? (लेकिन "ताइवान से जापानी-वक्ता" जैसा लगता है, इसके लिए कोई स्टीरियोटाइप नहीं है, इसलिए मजाक का अनुवाद नहीं होगा।)
