के 10 एपिसोड में प्यार करो, जियो सीज़न एक, जब यज़वा निको जाग गया है और हर कोई उसके चेहरे का नकाब देखता है, अयासे एली टिप्पणी करता है "खोरोशो"। वह यह भी कहती है जब सोनोदा उमी जाग जाती है और" दानव "में बदल जाती है। संदर्भ को देखते हुए, मैंने सोचा"खोरोशो"कुछ मतलब है" डरावना "या" भयावह "लेकिन यह अजीब था कि एनआईएसए ने इसे अंग्रेजी उपशीर्षक में नहीं बदला।
हालांकि, एपिसोड के अंत में जब सभी लड़कियां हाथ पकड़े हुए और सूर्योदय देख रही थीं, जब निशिकोनो माकी ने उन्हें धन्यवाद दिया, एली ने कहा "खोरोशो"और एली की बहन अलीसा भी कहती है"खोरोशो"जब वह सोच में सही हो गया है कि लाल बीन बान एपिसोड 12 में एक क्रीम पफ था। इन दोनों स्थितियों में, मैं वास्तव में नहीं सोच सकता हूं"खोरोशो"अर्थ" डरावना "।
तो क्या करता है "खोरोशो"मतलब? और इसका अंग्रेजी उपशीर्षक में अनुवाद क्यों नहीं किया जाएगा?
2- बचाव के लिए शहरी शब्दकोश!
- @ दार्जीलिंग जो मैंने कहा था उसे ठीक उल्टा करने लगता है। यह अंतिम 2 स्थितियों में समझ में आता है लेकिन पहले 2 में नहीं
DoesKoshosho का क्या अर्थ है?
यह रूसी है: ।
मैं रूसी नहीं जानता, इसलिए मैं यह जानने का दावा नहीं कर सकता कि रूसी वक्ता "खरोशो" शब्द को कैसे समझते हैं, लेकिन मैं आपको बता सकता हूँ कि जापानी वक्ता रूसी वक्ताओं को कैसे समझते हैं। "ख़रोशो" की जापानी समझ मोटे तौर पर "वाह!" या "महान!" या शायद "ठीक है।" (cf. एक, दो, तीन)। यह कुछ हद तक इस बात से अलग प्रतीत होता है कि कैसे शब्द रूसी वक्ताओं द्वारा समझा जाता है।
काफी सामान्य आपत्ति के रूप में, कोई यह देख सकता है कि एली / अलीसा ने आपके प्रश्न में इंगित विभिन्न संदर्भों में इसका उपयोग क्यों किया होगा।
और इसे अंग्रेजी उपशीर्षक में अनुवादित क्यों नहीं किया जाएगा?
मुझे लगता है कि यह अनियंत्रित हो गया होगा क्योंकि यह जापानी दर्शकों के लिए एक विदेशी शब्द है।
एक तरफ - उन कारणों के लिए जो मेरे लिए स्पष्ट नहीं हैं, "खरोशो" जापान का पसंदीदा रूसी शब्द है। जापानी विध्वंसक हिबिकी युद्ध के बाद सोवियत संघ के सामने आत्मसमर्पण कर दिया गया (और नाम बदल दिया गया वर्निय) का है। इस प्रकार, हिबिकी में कंताई संग्रह अक्सर "खरोशो" भी कहते हैं, क्योंकि जाहिर है कि यह केवल एक चीज है जो [जापानी लोग सोचते हैं] रूसी करते हैं।
खोरोशो एक रूसी शब्द है जिसका अर्थ है "ठीक है"। कुछ संदर्भों में, इसका अर्थ "ठीक" या कुछ समान भी हो सकता है। एक तरह से, यह लगभग एक सार्वभौमिक शब्द है।
वर्तनी है: "" "। इसका उच्चारण इस प्रकार है: "खराशो"। (रूसी में ओ का अक्सर आह के रूप में उच्चारण किया जाता है।)
मुझे डर है कि मैं पूरी तरह से समझा नहीं सकता कि इसका उपयोग क्यों किया गया था, क्योंकि मैंने एनीमे को नहीं देखा था। हालांकि, ऐसा लगता है कि सेंसहिन ने एक अद्भुत व्याख्या प्रदान की है।
एक टिप्पणी: मैंने रूसी समुदाय के साथ हाल ही में ज्यादा बातचीत नहीं की है (पढ़ें: लगभग एक दशक तक), लेकिन जब तक कि मेरी स्मृति दोषपूर्ण, सेंसहिन का सिद्धांत नहीं है कि "खरोशो" "सिर्फ एक चीज है जो रूसी [कहते हैं]" नहीं है बिलकुल सही।
स्रोत: मैं रूसी में धाराप्रवाह हुआ करता था। "एक प्रमुख शब्द होने के नाते" यहाँ प्रयोग किया जाता है, लेकिन मैं हमेशा एक शब्द याद रखूँगा जो सरल है।
2- 1 आह, क्षमा करें - मेरा यह दावा करने का कोई मतलब नहीं था कि रूसी हर समय "खरोशो" के साथ घूमते रहते हैं; बल्कि, मैं सिर्फ यह देख रहा था कि यह जापानी लोगों को लगता है सोच रूसी रूढ़िवादी रूप से करते हैं। मैंने अपना उत्तर थोड़ा स्पष्ट किया। (अच्छा जवाब, वैसे!)
- हाँ, अब मैं समझ गया हूँ। मेरी गलती। और जैसा कि मैंने कहा, आपका कथन (जिस तरह से मैंने पहले समझा था) वास्तव में सच हो सकता है। फिलहाल, रूसी भाषा में मेरी बातचीत केवल मेरी दादी से बात करने तक फैली हुई है, फिर भी, मैं आमतौर पर अपनी मातृभाषा का उपयोग करता हूं। (और धन्यवाद!)
