40 दिलचस्प तथ्य!
6 के एपिसोड में मौत कूच, चींटियों के झुंड ने शहर सतू पर हमला किया। उनके आगमन से तुरंत पहले, वह कुछ सैन्य लोगों (जेना के सहकर्मियों) को उनके बारे में बताता है। जब वह ऐसा करता है, तो उसे कौशल "निर्माण" (:) का उपयोग करने के लिए दिखाया जाता है:
वह क्या गढ़ रहा था (या गढ़ने जा रहा था)? उनका यह कथन मुझे सत्य प्रतीत होता है।
यह अनुवाद के साथ एक समस्या है। LN में, Satoo कहते हैं, "इस तरह की एक विशाल उड़ान चींटी कभी भी अपने आप काम नहीं करेगी। सबसे अधिक संभावना है, अधिक का पालन करेंगे। आपको जितना संभव हो उतना स्काउट्स को बाहर भेजना चाहिए ..." (यह उपन्यास के येन प्रेस अनुवाद से आता है) । वह निर्माण कौशल के साथ एक व्यवहार्य स्पष्टीकरण के साथ आ रहा है क्यों वह लड़कियों को अपने हथियार खोजने के लिए भेज रहा है क्योंकि वह यह नहीं बता सकता है कि उसके पास एक रडार है।
इस दृश्य में, संवाद छोटा हो जाता है, केवल यह कहने के लिए कि "कोनो फ्लाइंग एंट वा मूरे डे ..." का प्रबंधन किया जाएगा, जो मोटे तौर पर "यह फ्लाइंग चींटी ... झुंड ..." होगा, जो एक पूर्ण रूप में मुझे लगता है। वह कहना चाहता था "एक उड़ने वाली चींटी अपने झुंड से बहुत दूर नहीं जाती है" जो कि वाईपी अनुवाद में कही गई बातों के साथ होगी, वाईपी के अनुवाद काफी उदार हैं इसलिए यह केवल एक रीफ़्रेशिंग हो सकता है।
