आपके लिए एक प्रेम पत्र | फाटा मोर्गन में हाउस | बोनस भाग 1
परिदृश्य:
एक स्ट्रीमिंग साइट में एक एनीमे के लिए स्ट्रीमिंग अधिकार हैं और फिर एक अलग कंपनी डीवीडी / ब्लुरे देखने के लिए शीर्षक उठाती है।
सवाल:
क्या दूसरी कंपनी को शो को फिर से सबटाइटल करना पड़ता है, भले ही वह स्ट्रीमिंग कंपनी द्वारा पहले ही काम किया गया हो?
क्योंकि मैं सबटाइटल मान लेता हूं संबंधित जिस कंपनी ने उन्हें बनाया है - क्या कंपनियां उन्हें बेच सकती हैं?
1- 5 हम्म, मैं यह उम्मीद करता हूं कि इसे उसी तरह से संभाला जाए जैसा कि किताबों को संभाला जाता है। आप या तो स्वयं इसका अनुवाद करते हैं और मूल के स्वामी को शुल्क देते हैं, या आप पहले से अनुवादित संस्करण को फिर से बेचते हैं और मूल स्वामी और मूल अनुवादक दोनों को शुल्क का भुगतान करते हैं। हो सकता है...
इसमें से कुछ उस क्षेत्र / देश पर निर्भर हो सकते हैं, जिसका मूल अनुवाद बनाया गया था और जहाँ दूसरी कंपनी का क्षेत्र है। अमेरिका में, अनुवाद व्युत्पन्न कार्य हैं, जिन्हें स्वयं अलग से कॉपीराइट किया जाता है, लेकिन मूल कार्य के कॉपीराइट धारक की सहमति के बिना इसका उत्पादन नहीं किया जा सकता है।
और क्योंकि अनुवाद और वितरण (यह स्ट्रीमिंग या भौतिक मीडिया हो) करने का कारण किसी क्षेत्र के उपभोक्ताओं के लिए स्थानीयकरण करना है, आमतौर पर नए अनुवाद की आवश्यकता का कोई कारण नहीं होता है लेकिन यह मूल कॉपीराइट धारक पर निर्भर करता है। कभी-कभी, सिमुलकास्ट स्ट्रीम में अनुवाद होते हैं जो एक भारी समय की कमी के तहत किए गए थे, भले ही लिपियों को एपिसोड के मूल प्रसारण से पहले लिपियों को साझा किया जाए। इनमें से कुछ मामलों में कम पर्यवेक्षण होता है और मूल कॉपीराइट धारक (जैसे जापानी स्टूडियो) के पास एक ही नियंत्रण नहीं हो सकता है यदि उनके पास लाइसेंसधारक के लिए एक संपादक या स्क्रिप्ट निदेशक के साथ सीधे काम करना होगा (जैसे स्ट्रीमिंग कंपनी या वितरक ) है। उसी समय, मूल लाइसेंस धारक यह पूछ सकता है कि लाइसेंसर के बजाय एक अन्य अनुवाद का उपयोग खुद का नया अनुवाद बनाने के लिए किया जाता है, हालांकि मुझे यकीन नहीं है कि ऐसा कितनी बार हो रहा है।
मेरे पास यह अनुमान लगाने के लिए कोई संख्या या उद्धरण नहीं है कि कितने स्ट्रीम किए गए अनुवाद अंत में अन्य वितरकों द्वारा फिर से उपयोग किए जा रहे हैं, लेकिन वे अनुवाद के कॉपीराइट धारक को लाइसेंस शुल्क का भुगतान करेंगे (चाहे वह स्ट्रीमिंग कंपनी हो या एक अनुवाद सेवा), या वे इसे खरीद सकते हैं। हालाँकि, मूल कॉपीराइट धारक, निश्चित रूप से इस बारे में कुछ कहना होगा जब वितरण करने के लिए लाइसेंस हैश किया गया है। यदि किसी अन्य अनुवाद का पुन: उपयोग करने के साथ मूल कॉपीराइट धारक ठीक है, तो संभवतः यही होता है। अन्यथा, स्टूडियो अधिक प्रत्यक्ष इनपुट के साथ एक नए अनुवाद की मांग कर सकता है।
ध्यान दें कि अनुवाद, भौतिक मीडिया पर भी पुन: उपयोग असामान्य नहीं है, विशेष रूप से विभिन्न क्षेत्रों के लिए वितरकों के साथ लेकिन एक ही भाषा (यू.के., यू.एस., ऑस्ट्रेलिया, आदि)। यह भी ध्यान दें कि कुछ स्टूडियोज के लिए किए गए नए अनुवाद मिलते हैं वही नए रिलीज पर संपत्ति (जैसे ADV के नियॉन जेनेसिस इवेंजेलियन का सही संग्रह बनाम प्लैटिनम संग्रह)।
