वास्तविक प्यार बनाम आधुनिक प्यार: यह आपको क्यों करना चाहिए। 5 मिनट आपकी लव लाइफ बदल सकते हैं!
बाका-त्सूकी जैसे लोगों द्वारा अनुवादित बहुत सी श्रृंखला है - इसलिए, श्रृंखला को हमेशा के लिए यहाँ समाप्त करने के लिए क्यों लेते हैं, और इस मामले के लिए, एक बार लाइसेंस प्राप्त करने के बाद - कुछ रिलीज़ कैसे होते हैं, इसलिए अलग हो जाते हैं?
- मसाला और वुल्फ येन प्रेस से 6 महीने का रिलीज चक्र हुआ करता था - इसे अब कम कर दिया गया है लेकिन यह अभी भी काफी लंबा है
- द मेलांकली ऑफ हरुही सुज़ुमिया, नागाटो युकी-चान का गायब होना, और अन्य लोग भी अजीब समयसीमा पर खुद को पाते हैं।
क्या वास्तव में अनुवाद करने में इतना समय लगता है या यहाँ कुछ और है? मैंने ऐसी बातें सुनी हैं जैसे वे एक समय में एक लाइसेंस प्राप्त हैं और वे जाने से पहले बिक्री कर लेते हैं।
4- आपके पास पढ़ना Baka-Tsuki द्वारा अनुवादित कुछ भी? इसका अधिकांश हिस्सा बमुश्किल अंग्रेजी में बकवास है जो कभी भी एक वास्तविक प्रकाशन कंपनी में मस्टर को पारित नहीं करेगा। उपन्यास-लंबाई के उपन्यासों के अच्छे अनुवादों का निर्माण करना मुश्किल है, और इसलिए मुझे आश्चर्य नहीं है कि इसमें थोड़ा समय लगता है। (बेशक, अन्य कारक हो सकते हैं; यह सिर्फ एक है जो तुरंत दिमाग में आता है।)
- लाइट नोवेल्स मंगा या सामान्य उत्पादों की तुलना में एक छोटा बाजार है, इसलिए कंपनियां आमतौर पर उन्हें लाइसेंस देने के बारे में सावधान रहती हैं जब तक कि उनके एनीमे / मंगा समकक्ष बड़े हिट नहीं होते हैं
- बाका त्सुकी केवल कानूनी रूप से चीजों का अनुवाद करता है। वह कारण का हिस्सा हो सकता है। अपनी वेबसाइट पर डालने से पहले उन्हें अनुमति मिल जाती है।
- यह सही नहीं है, बाका-त्सुकी वास्तव में "कानूनी तौर पर" का अनुवाद नहीं करता है, और उन्हें मूल प्रकाशकों की अनुमति नहीं मिलती है। उन्होंने कहा, वे बिल्कुल "अवैध" नहीं हैं, वे एक ग्रे क्षेत्र में हैं।
लाइट नॉवेल वास्तव में अनुवाद करने के लिए कठिन हैं, लेकिन यह उनकी देरी का असली कारण नहीं है। एलएन के लिए बाजार जापान के बाहर वास्तव में कई कारणों से छोटा है, इसलिए कंपनियों को उन्हें प्रकाशित करने में कोई दिलचस्पी नहीं है जब तक कि वे बहुत प्रसिद्ध फ्रेंचाइजी (जैसे हरुही) के लिए नहीं हैं, और तब भी यह बहुत जोखिम भरा है।
जैसा कि मैंने कहा, अनुवाद और संस्करण का कारण बनता है दर असल, लेकिन यह भी प्रभावित करता है। बाका-त्सुकी जैसी साइटों में अनुवाद, बहुत प्रयास के साथ किया जा रहा है और सुधार और गुणवत्ता की जांच के लिए बहुत सारे चरण हैं, यह एक वाणिज्यिक रिलीज के लिए अपेक्षित गुणवत्ता के अनुकूल नहीं है। यहां तक कि बाका-त्सूकी में अनुवादों को प्रकाशित, सुधारा और पॉलिश किए जाने में बहुत समय लगता है, इसलिए आप कल्पना कर सकते हैं कि व्यावसायिक-गुणवत्ता रिलीज के लिए कितना समय लगेगा।
3- २ १। लॉग होराइजन के लेखक ने कहा कि उनके एलएन के अनुवाद के साथ एकमात्र मुद्दा लाभप्रदता है। एक अच्छा अनुवादक ढूंढना केवल कीमत की बात है।
- मार्केटिंग एक और मुद्दा है। यदि आप अपने शीर्षकों का विपणन नहीं करते हैं, तो कौन है (उन लोगों से अलग जो पहले से प्रशंसक हैं) यह जानने के लिए कि आप इसे प्राप्त कर सकते हैं?
- मुझे लगता है कि निसियो इसिन के जरगेटो उपन्यासों के अमेरिकी रिलीज को शायद मार्केटिंग पहलू ने मार दिया। उनके पास उनके पीछे एक प्रसिद्ध एनीमे नहीं था, जैसे हरुही ने किया था, और यहां तक कि बेकनोगतारी एनीमे उस समय यहां जारी नहीं किया गया था, इसलिए उनके पास कोई विपणन शक्ति नहीं थी।
