हेजिंग पोजिशन | विकल्प ट्रेडिंग अवधारणाओं
में स्टारडस्ट क्रूसेडर्स श्रृंखला, प्रतिपक्षी वैनिला आइस को "कूल आइस" के रूप में अंग्रेजी में स्थानीयकृत किया गया है। स्टेली डैन का नाम बदलकर "स्टील का दान" भी कर दिया गया है। क्या यह संभव कॉपीराइट / ट्रेडमार्क उल्लंघन के कारण है? या फिर कोई और कारण है, कलात्मक लाइसेंस?
2- मेरे पास कोई विश्वसनीय स्रोत नहीं है, लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि यह (जैसा कि आपने कहा था) संभावित कॉपीराइट मुद्दे चूंकि वेनिला आइस और स्टीली डैन दोनों अमेरिकी संगीत उद्योग में जाने जाते हैं।
- जैसा कि नीचे दिए गए लोगों ने कहा है कि सभी नाम वर्तमान में ट्रेडमार्क नहीं हैं। लेकिन यह जोखिम क्यों? वितरक (डब के लिए) वार्नर ब्रदर है तो मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर वहां के संगीत विभाग के लोग मुकदमा करने की धमकी देंगे। Crunchyroll इतनी छोटी कंपनी है कि वे अदालत शुल्क के साथ यह साबित करने के लिए भी नहीं रख सकते हैं कि यह एक तुच्छ मुकदमा है।
मुझे अमेरिकी सरकार के पेटेंट और ट्रेडमार्क कार्यालय से एक पृष्ठ मिला, जो बताता है कि जब कोई संगीतकार किसी नाम को ट्रेडमार्क कर सकता है। http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, के अंतर्गत नाम दर्ज करना:
कभी-कभी संगीतकार और कलाकार एक मंच नाम या छद्म नाम सहित ट्रेडमार्क के रूप में अपना नाम दर्ज करना चाहते हैं। यदि चिह्न एक व्यक्ति का नाम प्रतीत होता है, तो आवेदन के लिए अतिरिक्त आवश्यकताएं हैं। यदि नाम किसी भी जीवित व्यक्ति का वास्तविक नाम (एक उपनाम या मंच नाम सहित) है, तो नाम के उपयोग और पंजीकरण के लिए व्यक्ति की सहमति आवेदन फ़ाइल में शामिल होनी चाहिए। TMEP 813 और 1206.03 देखें। यदि चिह्न किसी जीवित व्यक्ति का उल्लेख नहीं करता है, लेकिन एक नाम के रूप में व्याख्या की जा सकती है (जैसे, एक बैंड नाम जो व्यक्ति के नाम की तरह दिखता है), तो यह कथन कि चिह्न जीवित व्यक्ति नहीं है एप्लिकेशन फ़ाइल। TMEP 813.01 (b) देखें। सहमति की आवश्यकता के अलावा, एक ट्रेडमार्क के रूप में एक कलाकार के नाम को पंजीकृत करने की मांग करने वाले अनुप्रयोगों में कम से कम दो अलग-अलग कार्यों (जैसे, कई सीडी कवर) पर दिखाई देने वाले साक्ष्य शामिल होने चाहिए। TMEP 1202.09 (ए) देखें। सेवा चिह्न के रूप में नाम दर्ज करने की मांग करने वाले अनुप्रयोगों को सेवा के संबंध में उपयोग दिखाना होगा, न कि केवल कलाकार के नाम या समूह के नाम के साथ। TMEP 1301.02 (बी) देखें। हालांकि, एक कलाकार का नाम या छद्म नाम कला (मूर्तियां, पेंटिंग, गहने) के एक मूल काम से चिपका है, एक श्रृंखला के संबंध में उपयोग दिखाने की आवश्यकता नहीं है। TMEP 1202.09 (b) देखें।
मुझे यह कहते हुए कोई विशिष्ट स्रोत नहीं मिला कि वेनिला आइस और स्टीली डैन को ट्रेडमार्क किया गया था, लेकिन लगता है कि वे हैं। (इसलिए हमें वास्तव में वेनिला आइस ™ और स्टीली डैन ™ लिखना चाहिए।) कई सीडी कवर पर नाम दिखाई दिए हैं, ताकि क्लॉज कवर हो जाए; और ऐसा लगता है कि किसी भी जीवित व्यक्ति का वास्तविक नाम "वैनिला आइस" या "स्टीली डैन" नहीं है। (लेकिन भले ही इंडियाना के गैरी में रहने वाला "वैनिला थाडियस आइस" था, जिस तरह का धन जो एक प्रमुख रिकॉर्ड लेबल कमांड के लिए सक्षम होने के लिए इस्तेमाल किया जाता था, शायद उसे ट्रेडमार्क के लिए अनुमति देने के लिए मना सकता है।)
अमेरिकी निष्पक्ष उपयोग कानून काम की एक संरक्षित वर्ग के रूप में सूची पैरोडी करते हैं, इसलिए जोजो के विचित्र साहसिक और निष्पक्ष उपयोग कानून के बारे में मुझे कम जानकारी है, के अनुसार, यह शायद अदालत में तर्क दिया जा सकता है कि यह एक पैरोडी है और इसलिए एक संरक्षित उपयोग है। लेकिन मुझे लगता है कि अनुवादक इस बारे में बहस करने के लिए अदालत जाने के किसी भी जोखिम से बचना चाहते थे, इसलिए उन्होंने स्वेच्छा से नाम बदल दिए।
मुझे नहीं लगता कि कोई वास्तविक कॉपीराइट या ट्रेडमार्क मुद्दे हैं जो अंग्रेजी स्थानीयकरण में इस्तेमाल होने वाले वेनिला आइस या स्टीली डैन के नामों को रोकेंगे। आप एक नाम को कॉपीराइट नहीं कर सकते हैं और मुझे नहीं लगता कि ट्रेडमार्क कानून लागू होगा क्योंकि ऐसा कोई मौका नहीं है जब कोई उपभोक्ता इन विभिन्न उत्पादों को भ्रमित नहीं करेगा। वेनिला आइस के मामले में अमेरिका में उनके द्वारा छोड़े गए पंजीकृत ट्रेडमार्क में केवल संगीत और कलात्मक प्रदर्शनों की विशेषता वाले "ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग शामिल होंगे [...] टी-शर्ट [...] AN द्वारा लाइव संगीत प्रदर्शन की प्रकृति में मनोरंजन INDIVIDUAL [...] ", और हास्य पुस्तकों और कार्टून में वर्ण नहीं। दूसरी ओर, स्टीली डैन का नाम वास्तव में मूल नहीं है, उन्होंने अपना नाम विलियम एस। बर्गोस के उपन्यास में स्ट्रैप-ऑन डिल्डो से लिया। इसके अलावा कॉपीराइट सुरक्षा स्वचालित रूप से विश्वव्यापी है, और ट्रेडमार्क सुरक्षा उत्पाद जहां भी जाती है। मुझे नहीं पता कि वेनिला आइस की कभी जापान में मौजूदगी थी, लेकिन स्टेली डैन ने वहां का दौरा किया है, इसलिए समूह को जापान में अपने नाम की उतनी ही सुरक्षा मिलेगी, जितनी अमेरिका को।
उन्होंने कहा, भले ही उनके पास पैर रखने की जगह नहीं है, लेकिन अमेरिकी के लिए अमेरिकी अदालतों में अमेरिकी कंपनी के लिए कानूनी मुसीबत पैदा करना ज्यादा आसान है, क्योंकि यह उनके लिए एक जापानी कंपनी के समान है। जापानी अदालत। स्थानीयकरण करने वाली कंपनी ने कानूनी लड़ाई से बचने के लिए नाम को बहुत अच्छी तरह से बदल दिया है, भले ही वे अंत में जीतने के लिए निश्चित नहीं थे।
कम से कम वेनिला आइस चरित्र के लिए एक और काफी स्पष्ट कारण है कि नाम क्यों बदला जाएगा। कई अमेरिकियों के नाम को पहचानते हैं और इस तथ्य से दूर रखा जाएगा कि चरित्र वास्तव में रैप कलाकार के समान नहीं है। यहां तक कि कानूनी विचारों के बिना, उन्होंने पात्रों के नाम बदल दिए होंगे (संगीतकारों के नाम का उपयोग करने वाले बहुत कम हैं) उन सभी सामानों से बचने के लिए जिनके नाम अमेरिकी दर्शकों के पास होंगे।
