वर्न गोस्दीन - स्टोन में छेनी
313 के एपिसोड में एक टुकड़ाटॉम ने पिछले दिनों कहा था कि एक दृश्य था,
यदि आप एक आदमी हैं, तो एक "डॉन" के साथ करें।
इसका क्या मतलब है?
1- बस ऑफ-हैंड अटकलें, जब से मैं जापानी (या जापानी onomatopoeias) नहीं जानता, या अगर यह एक वास्तविक कहावत है, लेकिन मुझे लगता है कि "डॉन" यहाँ एक ओनोमेटोपोइया हो सकता है, एक समान अंग्रेजी शब्द "बैंग" जैसा कुछ हो सकता है। इसलिए मुझे लगता है कि वह कुछ ऐसा कह रहा है जैसे "इसे धमाके के साथ करो", या ऐसा कुछ करना जो बहुत प्रभावशाली हो,
स्पैनिश "डॉन" का अर्थ "विशेष उपहार के रूप में" उपहार में दिया जाना है। इसके अलावा, डॉन को कभी-कभी अनौपचारिक रूप से माफिया / गैंगस्टर जैसे व्यवहार या कार्यों का उल्लेख करने के लिए उपयोग किया जाता है, जिसका उपयोग समुद्री डाकू को भी संदर्भित करने के लिए किया जा सकता है।
यह जानकर कि मेरी समझ में ओडीए-इंद्रिय स्पैनिश प्रभाव कैसे पसंद करता है, इसका अर्थ है: यदि आप एक आदमी हैं तो इसे एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के रूप में करें (अपना सर्वश्रेष्ठ करें)।
मुझे एनीमे का एक वैकल्पिक अनुवाद मिला:
यदि आप एक आदमी हैं, तो इसे पूरी तरह से करें।
मैंने अपने छपे हुए खंड में भी देखा और वहाँ खड़ा है (अंग्रेजी में अनुवादित):
यदि आप एक आदमी हैं, तो इसे महत्वाकांक्षा के साथ करें।
यदि मैं इवान का उत्तर वास्तव में सही है तो वे दो अनुवाद काफी सुसंगत हैं।
इसके अलावा, मंगा अनुवाद जो मुझे सबसे अधिक ऑनलाइन मिला वह भी ओपी में दिया गया एक है:
लेकिन मुझे सेंट पैट की टिप्पणी में सुझाया गया अनुवाद भी मिला:
यदि आप एक आदमी हैं, तो इसे धमाके के साथ करें।
डॉन म्याऊ कहने जैसा है, यह एक ड्रम का प्रतिनिधित्व करने वाली ध्वनि है = इसे आत्मा के साथ पूरे उत्साह के साथ धमाके के साथ करें।
स्रोत: https://www.reddit.com/r/OnePhew/comments/4kyfn2/what_is_don/
