#StayHome और जीवन बचाने में मदद करें #WithMe
यह मेरी समझ है कि जापानी पाठ शीर्ष-से-नीचे लिखा गया है। मुझे लगता है कि जापानी मंगा भी इस प्रारूप का पालन करते हैं:
यह एक त्वरित Google खोज थी, इसलिए यह भी सुनिश्चित नहीं था कि यह वास्तविक है।
हालांकि, एनीमे को देखते हुए, मैंने देखा है कि पाठ क्षैतिज प्रतीत होता है। ऐसा क्यों है?
जापानी को क्षैतिज या लंबवत रूप से लिखा जा सकता है। ऊर्ध्वाधर लेखन के रूप में जाना जाता है टटेगाकी ((In き) और मंगा में विशेष रूप से उपयोग किया जाता है। जब लंबवत लिखते हैं, तो पाठ के कॉलम ऊपर से नीचे, दाएं से बाएं पढ़े जाते हैं, यही वजह है कि मंगा पैनल को भी इस तरह से पढ़ा जाता है। क्षैतिज लेखन को कहा जाता है Yokogaki ((To き) और बाएं से दाएं लिखा जाता है, ऊपर से नीचे तक बिल्कुल वैसा ही है जैसा अंग्रेजी पाठ है। एक अप्रचलित रूप भी है, मिगी योकोगकी ((Read 書 き), जिसे क्षैतिज लेकिन दाएं-बाएं पढ़ा जाता है; यह केवल शैलीगत कारणों से श्रृंखला के एक जोड़े में उपयोग किया जाता है। लेखन की इन सभी शैलियों में पात्रों का उन्मुखीकरण समान है।
दोनों शैलियों को एनीमे में पाया जा सकता है। मुझे लगता है कि यह सच है कि क्षैतिज लेखन ऊर्ध्वाधर लेखन की तुलना में अधिक सामान्य है, लेकिन यह लेखन के प्रारूप पर निर्भर करता है। सामान्य तौर पर, क्षैतिज लेखन अधिक आधुनिक शैली है, जिसे लेखन की पश्चिमी शैलियों के अनुरूप मीजी युग के दौरान अपनाया गया था। परंपरागत रूप से जापानी को लंबवत लिखा जाता है (यह परंपरा चीन में ज्यादातर जापानी भाषाई परंपराओं के रूप में उत्पन्न होती है)। मीजी युग तब भी है जब जापानी भाषा वास्तव में मानकीकृत थी (इससे पहले यह मूल रूप से क्षेत्रीय बोलियों का एक संग्रह था), इसलिए स्वाभाविक रूप से यह एक ऐसा समय था जब भाषा में बहुत सारे बदलाव किए गए थे और क्षैतिज लेखन का आंशिक रूप से उपयोग सिर्फ एक है उनमें से।
उपयोग के संदर्भ में, ऊर्ध्वाधर लेखन का उपयोग समाचार पत्रों, उपन्यासों, सुलेख और मंगा में किया जाता है, जबकि क्षैतिज लेखन का उपयोग अकादमिक लेखन, कंप्यूटर पाठ और कई अन्य रोज़मर्रा के कार्यों के लिए किया जाता है। आप जो मोबाइल फोनों में देखते हैं, वह आमतौर पर इस बात का प्रतिनिधि होता है कि वह जापान में किस दिशा में लिखा जाएगा। इसी तरह, मंगा में, संवाद के अलावा पाठ (जैसे संकेतों पर) अक्सर क्षैतिज और लंबवत दोनों दिखाई देते हैं। एनीमे के लिए, जब स्क्रीन पर चमकता हुआ पाठ होता है, जो किसी भी संकेत का हिस्सा नहीं होता है (जैसे कि बेकनोगतारी में), ये अधिक बार क्षैतिज होते हैं, शायद इसलिए कि टेलीविजन स्क्रीन क्षैतिज रूप से (परिदृश्य) उन्मुख होती हैं, लेकिन ऐसे मामलों में ऊर्ध्वाधर लेखन के उदाहरण हैं कुंआ।
यहाँ से एक उदाहरण है मोनोगेटरी सीरीज़ सेकेंड सीज़न (एपिसोड 7) जिसमें टेटागाकी और मिग योकोगाकी लेखन दोनों हैं। बाईं ओर का चिह्न लंबवत लिखा गया है, जबकि दाईं ओर वाले क्षैतिज हैं लेकिन दाएं-बाएं हैं।
इसी कड़ी में चमकते हुए पाठ का उदाहरण दिया गया है, जो साधारण योकोगाकी (बाएं से दाएं) लेखन के साथ लिखा गया है:
- यह भी ध्यान देने योग्य हो सकता है कि मीजी बहाली के समय के आसपास, क्षैतिज रूप से दाएं-बाएं लिखने की प्रथा भी अस्तित्व में थी (सोचा कि इसके तुरंत बाद मृत्यु हो गई)। एकमात्र स्थान जिसे मैंने एनीमे में बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया है, वह मोनोगेटरी श्रृंखला में है, जहां सभी क्षैतिज टाइपोग्राफी जो पर्यावरण का हिस्सा हैं (जैसे साइनबोर्ड, किताबें, आदि) दाएं-से-बाएं।
- @ सेनशिन हां, यह सच है। मेरे द्वारा प्रदान किए गए विकी लिंक में इसका उल्लेख है, लेकिन मैं इसके किसी भी उदाहरण के बारे में नहीं सोच सकता था इसलिए मैंने इसका उल्लेख नहीं किया। लेकिन अब जब आप इसका उल्लेख करते हैं तो मैंने इसे मोनोगेटरी श्रृंखला में देखा है।
- 1 राइट-टू-लेफ्ट राइटिंग वास्तव में एक क्षैतिज लेखन नहीं था; यह केवल प्रत्येक पंक्ति पर एक वर्ण के साथ ऊर्ध्वाधर लेखन का एक विशेष मामला था।
- @ आप दोनों के बीच अंतर कैसे बता सकते हैं?
- 3 @Asa यह लंबवत लेखन का विशेष मामला नहीं है, क्योंकि लंबे स्वर मार्कर जैसे तत्व अभी भी क्षैतिज लेखन में दिखाई देते हैं। यदि यह वास्तव में ऊर्ध्वाधर एकल-वर्ण लेखन होता, तो इसमें क्षैतिज लेखन के बजाय ऊर्ध्वाधर लेखन की विशेषताएं होतीं।
मैं मूल रूप से पाठ के बारे में सोच रहा था जो क्रेडिट, शीर्षक और गैर-इन-शो तत्वों में दिखाई दिया।
भली प्रकार। श्रेय और उपाधियाँ।
योकोगाकी (क्षैतिज) शीर्षक एनीम में अधिक सामान्य हैं, इस तथ्य के कारण सबसे अधिक संभावना है कि टीवी स्क्रीन क्षैतिज हैं। के मामले के लिए ओरिमोप्रकाश उपन्यास कवर पर शीर्षक tategaki था (क्योंकि पुस्तक tategaki लेखन में है) लेकिन फ़ॉन्ट को बनाए रखते हुए एनीमे में yokogaki को बदल दिया गया था।
कुछ भी नहीं है, हालांकि एक tategaki मोबाइल फोनों के लिए शीर्षक से चुनने से रोकता है। एक उदाहरण में देखा जा सकता है द मेलांकली ऑफ हरुही सुज़ुमिया, लेकिन आप देख सकते हैं कि लेआउट बहुत तंग है।
क्रेडिट के साथ एक ही बात है। Yokogaki अधिक आम है, लेकिन आप समय-समय पर tategaki क्रेडिट पा सकते हैं। उदाहरण के लिए, ईडी का निचिजौ जैसा कि नीचे देखा गया है। यह सब लेआउट और सौंदर्यशास्त्र की बात है।
